1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,881 --> 00:01:00,048
[música tocando]

4
00:02:06,339 --> 00:02:08,048
Olá.

5
00:02:09,089 --> 00:02:10,881
Bom dia.

6
00:02:15,214 --> 00:02:16,673
A que distância fica a Sunset Strip?

7
00:02:16,964 --> 00:02:18,548
Oito, dezesseis quilômetros daqui.

8
00:02:19,964 --> 00:02:22,006
Você tem algum refrigerante de laranja?

9
00:02:22,423 --> 00:02:23,756
Na máquina.

10
00:02:25,256 --> 00:02:26,673
Estamos em apuros, cara.

11
00:02:27,214 --> 00:02:28,881
Vocês, garotos, não querem ficar pendurados
por aqui.

12
00:02:29,423 --> 00:02:31,798
Tudo o que queremos
são algumas garrafas de refrigerante.

13
00:02:32,589 --> 00:02:33,714
Agora,

14
00:02:34,381 --> 00:02:36,048
você quer que deveríamos...

15
00:02:36,756 --> 00:02:38,839
abrir
a caixa registradora e...

16
00:02:39,548 --> 00:02:41,173
ganhar um centavo?

17
00:02:43,131 --> 00:02:44,798
Eu não quero problemas.

18
00:02:45,298 --> 00:02:46,881
Botas,

19
00:02:47,506 --> 00:02:49,548
por que você não vai para o escritório

20
00:02:49,839 --> 00:02:52,298
e pegue algumas garrafas
do pop

21
00:02:53,256 --> 00:02:54,714
e um bando de vice-reis

22
00:02:55,464 --> 00:02:57,214
e algum Bobby Burns?

23
00:02:57,673 --> 00:03:01,131
[música tocando]

24
00:03:34,631 --> 00:03:36,631
Ele tem um calendário aí.

25
00:03:37,006 --> 00:03:38,464
Que dia é hoje?

26
00:03:39,298 --> 00:03:42,339
É uma mulher com chapéu de cowboy.

27
00:03:47,048 --> 00:03:49,964
Scooby doo bi doo ba ba.

28
00:03:51,756 --> 00:03:53,339
Parece que você está se preparando.

29
00:03:54,548 --> 00:03:56,048
Botas, como é que
você nunca conseguiu?

30
00:03:56,756 --> 00:03:59,714
Quando eu tinha a sua idade,
Vendi capachos de fibra.

31
00:04:00,006 --> 00:04:02,589
Uma tarde, passei
um acampamento de trailers inteiro.

32
00:04:07,131 --> 00:04:08,964
Eu te disse.

33
00:04:10,548 --> 00:04:13,048
Você prometeu a sua mãe.

34
00:04:14,006 --> 00:04:16,881
Estou me salvando
para quando eu me casar.

35
00:04:17,381 --> 00:04:20,048
Você está se salvando
quando você conhece um pai rico.

36
00:04:20,423 --> 00:04:22,339
[música tocando]

37
00:04:22,881 --> 00:04:25,589
Você não fala comigo
assim, duque.

38
00:04:25,923 --> 00:04:27,589
Você vai me cortar, Bootsy?

39
00:04:28,006 --> 00:04:29,798
Eu estive pronto para fazer isso
desde que você pegou aquela ruiva

40
00:04:30,131 --> 00:04:32,048
longe de mim lá em cima
naquele Orange Grove.

41
00:04:32,756 --> 00:04:34,589
Eu poderia ter marcado, mas você conseguiu
para agarrá-la para você,

42
00:04:34,881 --> 00:04:36,256
não é?

43
00:04:36,881 --> 00:04:37,881
Você quer um?

44
00:04:39,423 --> 00:04:40,714
Você vai me consertar?

45
00:04:41,006 --> 00:04:42,423
Eu vou consertar você.

46
00:04:43,131 --> 00:04:44,673
Então, me arrume.

47
00:04:45,381 --> 00:04:48,714
[música tocando]

48
00:04:55,673 --> 00:04:56,714
Preencha.

49
00:04:57,006 --> 00:04:57,923
Agora mesmo.

50
00:04:58,548 --> 00:05:00,048
DUQUE: Em que ano é isso, senhor?

51
00:05:00,631 --> 00:05:02,756
Ah, é um '54

52
00:05:03,298 --> 00:05:04,714
Cotovia.

53
00:05:05,923 --> 00:05:07,423
Trabalho personalizado,
eles só acabaram

54
00:05:07,714 --> 00:05:08,798
algumas centenas.

55
00:05:09,464 --> 00:05:10,589
As pessoas gostavam deles.

56
00:05:10,881 --> 00:05:12,048
Eles eram bons demais.

57
00:05:12,548 --> 00:05:13,756
DUQUE: Como ela está andando?

58
00:05:14,048 --> 00:05:15,839
Ah, como chantilly.

59
00:05:16,339 --> 00:05:19,048
Você não está indo para Los Angeles,
você é?

60
00:05:19,464 --> 00:05:22,006
Sim, eu vou
no Hotel Beverly Wilshire.

61
00:05:22,423 --> 00:05:25,298
DUQUE: Brincadeira? Ei, como está o
chances de conseguirmos uma carona?

62
00:05:25,714 --> 00:05:28,631
Nós cavalgamos parte do caminho para ver
como ela encara as curvas?

63
00:05:29,006 --> 00:05:30,506
Você conhece esses caras?

64
00:05:30,798 --> 00:05:31,923
HOMEM: Está tudo bem.

65
00:05:33,089 --> 00:05:34,923
Bem, tudo bem.

66
00:05:35,673 --> 00:05:37,131
Mas abotoe a camisa.

67
00:05:37,423 --> 00:05:38,714
Não há mal nenhum em tentar
para parecer legal.

68
00:05:39,089 --> 00:05:42,298
Ok, garoto. Entre
e abotoe sua camisa.

69
00:05:42,589 --> 00:05:44,298
Não há mal nenhum em tentar parecer elegante.

70
00:05:52,381 --> 00:05:53,339
Bem,

71
00:05:53,881 --> 00:05:55,631
deixe-me nos apresentar.

72
00:05:56,298 --> 00:05:58,339
- Meu nome é Arthur Morgan.
-ED: Como vai você?

73
00:05:58,631 --> 00:06:00,089
Meu amigo aqui é Leon Davis.

74
00:06:00,589 --> 00:06:02,464
Oh, eu - eu sou Ed Hogate,

75
00:06:02,964 --> 00:06:04,464
Empresa de eletrodomésticos Sacramento.

76
00:06:04,964 --> 00:06:06,506
Sim, gerente de vendas.

77
00:06:06,798 --> 00:06:09,048
ED: Ah, vou assinar isso.

78
00:06:09,339 --> 00:06:11,589
Eu nunca carrego
qualquer dinheiro em minha pessoa.

79
00:06:11,881 --> 00:06:13,714
ANN: Existe algum sinal
aqui para Ventura,

80
00:06:14,006 --> 00:06:15,714
- para o desligamento?
- HOMEM: O que é isso, senhora?

81
00:06:16,006 --> 00:06:19,006
Estou acima ou abaixo
o desvio de Ventura?

82
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
- HOMEM: Acima, senhora.
- Bem, não vi nenhum sinal.

83
00:06:23,089 --> 00:06:25,464
HOMEM: Você encontrará sinais
descendo a estrada.

84
00:06:30,923 --> 00:06:32,589
Você gosta disso?

85
00:06:33,714 --> 00:06:34,881
Você está brincando?

86
00:06:35,756 --> 00:06:37,173
Você disse que estava pronto
para fazer isso.

87
00:06:37,548 --> 00:06:38,589
Ah, vamos lá.

88
00:06:39,006 --> 00:06:40,464
Eu disse que compraria um para você.

89
00:06:40,839 --> 00:06:42,131
Você está louco.

90
00:06:42,423 --> 00:06:43,298
Aquele.

91
00:06:43,923 --> 00:06:45,339
E agora, só um minuto.

92
00:06:45,631 --> 00:06:48,048
Esse tipo de senhora não daria
você a hora do dia.

93
00:06:48,548 --> 00:06:50,298
Agora, deixe-me dar uma dica.

94
00:06:51,298 --> 00:06:53,131
As coisas são divididas em grupos,

95
00:06:53,423 --> 00:06:54,214
separados como pássaros,

96
00:06:54,631 --> 00:06:56,381
animais, répteis.

97
00:06:57,506 --> 00:06:59,256
Você não cria um pássaro
com uma cobra.

98
00:06:59,548 --> 00:07:01,173
Isso simplesmente não pode acontecer.
É exatamente o mesmo

99
00:07:01,464 --> 00:07:02,298
com pessoas.

100
00:07:02,589 --> 00:07:04,006
Você não pode misturar os grupos.

101
00:07:04,548 --> 00:07:05,339
ANA: Obrigada.

102
00:07:07,339 --> 00:07:09,548
- Siga-a, Ed.
- Ah, esqueça.

103
00:07:09,839 --> 00:07:10,423
Vamos.

104
00:07:10,923 --> 00:07:11,714
Siga-a.

105
00:07:12,339 --> 00:07:15,881
[música tocando]

106
00:08:34,798 --> 00:08:36,048
Bem, é o fim da linha.

107
00:08:36,548 --> 00:08:37,798
- DUQUE: Perdoe-me?
- Ah, vou virar aqui

108
00:08:38,089 --> 00:08:39,339
até Wilshire Boulevard.

109
00:08:39,798 --> 00:08:40,256
Ah, Ed.

110
00:08:41,089 --> 00:08:42,631
Você pode ir
em mais alguns quilômetros.

111
00:08:42,923 --> 00:08:44,964
Não, tenho uma reunião de vendas
esta tarde.

112
00:08:45,756 --> 00:08:46,839
DUQUE: Bem, vamos, Ed.

113
00:08:47,506 --> 00:08:49,048
Olha, eu tenho que atender
minhas reservas

114
00:08:49,339 --> 00:08:51,048
no hotel.

115
00:08:53,839 --> 00:08:57,631
Leon não quer sair daqui.
E você, Leão?

116
00:08:58,089 --> 00:08:58,673
Não.

117
00:08:59,089 --> 00:08:59,381
Veja?

118
00:09:00,589 --> 00:09:02,048
Leon quer continuar
depois do Corvette branco.

119
00:09:02,339 --> 00:09:04,423
Ah, vamos lá, pessoal,
vamos cancelar.

120
00:09:05,131 --> 00:09:06,381
Oh. Agora você sente falta da luz.

121
00:09:06,756 --> 00:09:09,506
Ei, você me quer
chamar um policial?

122
00:09:10,881 --> 00:09:11,923
Não.

123
00:09:12,964 --> 00:09:14,423
Não, Ed, você não quer
chame um policial.

124
00:09:14,714 --> 00:09:15,881
Você sabe por quê?

125
00:09:16,339 --> 00:09:17,673
Porque o garoto ao seu lado
tem uma faca

126
00:09:17,964 --> 00:09:19,964
e ele está pronto para cortar
sua vesícula biliar.

127
00:09:20,256 --> 00:09:21,714
Mostre-lhe a faca, Leon.

128
00:09:25,298 --> 00:09:28,631
Agora, também tenho uma faca, Ed.

129
00:09:28,923 --> 00:09:30,548
Mas eu não vou
para te mostrar o meu.

130
00:09:32,089 --> 00:09:33,673
Eu só vou empurrar
são dez polegadas

131
00:09:34,006 --> 00:09:35,048
em sua barriga

132
00:09:36,089 --> 00:09:37,298
e dividir você bem aberto

133
00:09:37,589 --> 00:09:39,006
como uma ovelha morta.

134
00:09:40,881 --> 00:09:43,298
E você vai sentar lá
em suas entranhas

135
00:09:43,589 --> 00:09:45,464
enquanto dirigimos
sua Skylark fedorenta

136
00:09:45,756 --> 00:09:47,506
até as colinas

137
00:09:48,131 --> 00:09:50,839
e jogar você em algum penhasco.

138
00:09:51,131 --> 00:09:53,048
Agora, coloque o pé no chão

139
00:09:53,339 --> 00:09:55,298
no pedal do acelerador, Ed.

140
00:09:55,714 --> 00:09:56,881
Retire depois da contração rosa

141
00:09:57,173 --> 00:09:58,256
no Corvette branco.

142
00:09:58,839 --> 00:09:59,798
Mova-se.

143
00:10:04,256 --> 00:10:06,798
[pneus cantando]

144
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
[música tocando]

145
00:10:47,548 --> 00:10:49,798
DUQUE: Ed, quero te agradecer
para o elevador.

146
00:10:53,756 --> 00:10:54,923
E...

147
00:10:55,673 --> 00:10:57,089
posso sugerir uma coisa, Ed?

148
00:10:57,839 --> 00:11:00,048
Que você não ouviu nada

149
00:11:02,589 --> 00:11:04,464
e você não viu nada.

150
00:11:04,756 --> 00:11:06,423
Não há pele
seu nariz, Ed.

151
00:11:06,714 --> 00:11:07,839
Você tem
sua reunião de negócios,

152
00:11:08,131 --> 00:11:09,381
então você não vai dizer nada,
você vai?

153
00:11:09,673 --> 00:11:10,423
Não.

154
00:11:10,798 --> 00:11:13,006
DUQUE: Puxa,
Espero que não, Ed.

155
00:11:13,339 --> 00:11:15,339
Contanto.

156
00:11:20,131 --> 00:11:22,006
Espero que ele consiga
sobre a colina.

157
00:11:24,339 --> 00:11:25,339
Você acha que ele vai ficar quieto?

158
00:11:26,006 --> 00:11:27,214
Ah, claro.

159
00:11:27,923 --> 00:11:28,881
Ele sabe, cara.

160
00:11:29,631 --> 00:11:32,048
Ele tem a situação
divididos em grupos.

161
00:11:34,464 --> 00:11:36,589
Agora vamos ver.
Há uma casa no topo.

162
00:11:39,131 --> 00:11:40,881
Um meio caminho para baixo

163
00:11:41,923 --> 00:11:44,131
e esses dois juntos.

164
00:11:44,548 --> 00:11:47,881
[música tocando]

165
00:11:55,006 --> 00:11:57,506
DUQUE: Então, é aqui que
o Corvette branco vive.

166
00:11:58,548 --> 00:11:59,631
Você quer entrar?

167
00:12:00,131 --> 00:12:01,006
Chame a penugem.

168
00:12:02,006 --> 00:12:03,798
Fuzz leva meia hora, cara.

169
00:12:04,548 --> 00:12:05,756
Uh-hmm.

170
00:12:06,964 --> 00:12:08,923
Você precisa de todo o tempo necessário.

171
00:12:10,464 --> 00:12:13,006
E eu disse que iria consertar você,

172
00:12:13,298 --> 00:12:15,256
mas ela também vai querer.

173
00:12:16,131 --> 00:12:18,631
Força é muito difícil de fazer,
acredite na minha palavra.

174
00:12:20,089 --> 00:12:21,756
Não é a primeira vez.

175
00:12:22,381 --> 00:12:26,214
É como... trabalho.

176
00:12:28,048 --> 00:12:31,339
[música tocando]

177
00:12:37,381 --> 00:12:39,048
BOTAS: Está trancado com cadeado.

178
00:12:42,423 --> 00:12:43,964
DUQUE: Enferrujado.

179
00:12:44,839 --> 00:12:46,339
BOTAS: Mas há luz
lá em cima.

180
00:12:46,756 --> 00:12:47,548
É plena luz do dia.

181
00:12:49,298 --> 00:12:50,923
DUQUE: Este lugar está vazio.

182
00:12:51,881 --> 00:12:53,506
BOTAS: Não, cara,
e aquela luz?

183
00:12:54,714 --> 00:12:56,839
DUQUE: Bem, isso é para
espantar os ladrões.

184
00:12:57,464 --> 00:13:01,006
[música tocando]

185
00:13:15,089 --> 00:13:16,089
DUQUE: Sem tapetes,

186
00:13:16,506 --> 00:13:17,756
sem móveis.

187
00:13:21,548 --> 00:13:24,256
Dê uma olhada na parte de trás.

188
00:13:38,006 --> 00:13:39,173
Cara,

189
00:13:39,964 --> 00:13:42,423
temos a cidade inteira.

190
00:13:42,881 --> 00:13:44,631
BOOTS: Ei, dê uma olhada nisso.

191
00:13:46,214 --> 00:13:47,548
DUQUE: Ela tem uma piscina.

192
00:13:49,089 --> 00:13:50,173
Como você pode saber?

193
00:13:51,173 --> 00:13:53,048
DUQUE: Posso sentir o cheiro.

194
00:14:05,381 --> 00:14:06,589
DUQUE: Vá embora.

195
00:14:09,923 --> 00:14:11,214
Mergulhe o dedinho do pé.

196
00:14:11,548 --> 00:14:13,048
BOOTS: Ela vai nadar?

197
00:14:13,631 --> 00:14:14,881
- BOTAS: Nua?
- DUQUE: Por que não?

198
00:14:17,256 --> 00:14:18,464
Este lugar está vazio.

199
00:14:19,589 --> 00:14:21,214
Ninguém pode vê-la
do alto da colina.

200
00:14:22,548 --> 00:14:24,964
Sem casas, sem vizinhos,

201
00:14:26,131 --> 00:14:28,089
ninguém aqui, além de nós, mães.

202
00:14:28,464 --> 00:14:29,631
Eu vou desmaiar.

203
00:14:29,964 --> 00:14:31,256
[música tocando]

204
00:14:32,464 --> 00:14:35,423
E essas duas janelas
olhe diretamente para ela.

205
00:14:57,214 --> 00:14:59,048
Apresse-se, cara.
Ela estará entrando e saindo.

206
00:14:59,339 --> 00:15:01,923
Vá com calma, o tempo todo.

207
00:15:02,673 --> 00:15:04,506
[respingos de água]

208
00:15:05,798 --> 00:15:07,756
Ei, vá. Você ouviu isso?

209
00:15:08,089 --> 00:15:09,423
Cara, ela está nua.

210
00:15:09,756 --> 00:15:11,298
Ah, rápido. Vamos.

211
00:15:12,923 --> 00:15:16,214
[música tocando]

212
00:15:32,131 --> 00:15:34,089
BOTAS: Ela é? Você pode ver?

213
00:15:35,631 --> 00:15:38,006
DUQUE: Ela está chutando
seus pés estúpidos.

214
00:15:38,756 --> 00:15:41,256
BOOTS: Bem, pare de chutar seu
pés estúpidos, seu idiota.

215
00:15:42,839 --> 00:15:45,131
DUQUE: Ela está de azul
touca de banho.

216
00:15:45,798 --> 00:15:46,923
E...

217
00:15:48,006 --> 00:15:49,298
BOOTS:... isso é tudo, papai.

218
00:15:50,339 --> 00:15:53,673
[música tocando]

219
00:16:02,464 --> 00:16:04,423
[campainha toca]

220
00:16:07,256 --> 00:16:08,381
[música tocando]

221
00:16:08,673 --> 00:16:09,714
- Sim?
- Ah, oi.

222
00:16:10,131 --> 00:16:11,673
Gostaria de saber se você pode me ajudar.

223
00:16:11,964 --> 00:16:13,339
estou procurando
para a residência de Hitchcock.

224
00:16:13,923 --> 00:16:15,548
Bem, não há ninguém
com esse nome aqui em cima.

225
00:16:15,839 --> 00:16:16,298
Oh.

226
00:16:17,131 --> 00:16:19,548
Bem, pensei que talvez
aquela casa branca lá em cima?

227
00:16:20,339 --> 00:16:21,631
Não, são os Andersons.

228
00:16:21,964 --> 00:16:23,464
- Oh.
- Ao lado ficam os Halls

229
00:16:24,131 --> 00:16:26,381
e descendo a colina, os Bourdons.

230
00:16:27,048 --> 00:16:27,714
Estranho.

231
00:16:28,756 --> 00:16:30,464
Bem, este é o Nightingale Way,
não é?

232
00:16:30,756 --> 00:16:33,506
Não. Nightingale Place.

233
00:16:34,256 --> 00:16:36,798
É melhor eu verificar minha lista.

234
00:16:37,923 --> 00:16:38,756
Perdoe-me
por ter acordado você

235
00:16:39,048 --> 00:16:40,006
da sua soneca.

236
00:16:40,423 --> 00:16:41,464
Está tudo bem.

237
00:16:42,298 --> 00:16:43,089
Obrigado.

238
00:16:44,839 --> 00:16:47,631
[música tocando]

239
00:16:49,298 --> 00:16:50,881
Hitchcock?

240
00:17:07,756 --> 00:17:11,048
[motor acelerando]

241
00:17:17,006 --> 00:17:20,506
[música tocando]

242
00:17:21,964 --> 00:17:22,881
Ana.

243
00:17:25,131 --> 00:17:26,256
Ana Pan.

244
00:17:26,756 --> 00:17:28,298
ANN: Estou me vestindo.

245
00:17:38,964 --> 00:17:40,131
Aquele era o namorado dela?

246
00:17:41,131 --> 00:17:42,048
Marido.

247
00:17:43,131 --> 00:17:44,256
Como você sabe?

248
00:17:45,214 --> 00:17:48,506
Porque ele é um grande gordo
schmegegge quadrado.

249
00:17:49,089 --> 00:17:51,839
Vou fazer um mint julep para nós
o tamanho da piscina.

250
00:17:52,131 --> 00:17:53,798
Você não precisa de taças de prata
para isso?

251
00:17:54,131 --> 00:17:55,089
Canecas de cerveja.

252
00:18:10,339 --> 00:18:11,964
Fui à praia hoje.

253
00:18:14,506 --> 00:18:16,423
Senti a sua falta.

254
00:18:19,006 --> 00:18:20,881
Senti a sua falta.

255
00:18:22,423 --> 00:18:24,381
Então, o que fazemos agora?

256
00:18:25,256 --> 00:18:26,173
Espere.

257
00:18:27,631 --> 00:18:28,798
ROGER: Ann Pan,

258
00:18:29,423 --> 00:18:31,964
é Dawes alguma vez
uma perspectiva interessante.

259
00:18:32,589 --> 00:18:34,048
Três genros prontos

260
00:18:34,339 --> 00:18:36,131
para uma política de combinação, digamos,

261
00:18:36,881 --> 00:18:39,798
cerca de cem mil,
duzentos mil dólares.

262
00:18:40,089 --> 00:18:40,964
Açúcar.

263
00:18:41,631 --> 00:18:44,173
- Açúcar, açúcar, açúcar.
- Pó?

264
00:18:44,714 --> 00:18:47,298
- Não.
- ANA: Aqui.

265
00:18:51,964 --> 00:18:53,673
Você quer sentar lá fora?

266
00:18:54,048 --> 00:18:57,006
Eu tenho um segundo conjunto de planos de barco
no estaleiro da empresa.

267
00:18:59,089 --> 00:19:02,256
Aqui, por que você não sai
da sua gravata?

268
00:19:06,381 --> 00:19:08,923
Deixe-me terminar isso.

269
00:19:17,839 --> 00:19:20,381
Nós ficamos no chão
até começarem a assistir TV.

270
00:19:21,089 --> 00:19:23,131
Como você sabe que eles assistem TV?

271
00:19:23,423 --> 00:19:25,506
Porque eles são casados.

272
00:19:28,256 --> 00:19:29,589
Bem, o que você diz
vamos subir

273
00:19:29,881 --> 00:19:30,714
e assistir nossa própria TV?

274
00:19:31,006 --> 00:19:32,131
Talvez eles comecem.

275
00:19:33,506 --> 00:19:35,589
Você quer assistir
ele começou com sua contração?

276
00:19:35,964 --> 00:19:37,798
Eu assisto qualquer coisa, cara.

277
00:20:22,464 --> 00:20:25,923
O que você acha
da cabeça schmegegge?

278
00:20:26,964 --> 00:20:29,423
DUQUE: Ah, ele não está em lugar nenhum.

279
00:20:29,881 --> 00:20:31,423
Ela está pronta para se soltar.

280
00:20:32,339 --> 00:20:34,798
Agora, como você pode saber
isso daqui?

281
00:20:36,048 --> 00:20:38,339
Você aprenderá a ler os sinais.

282
00:20:41,256 --> 00:20:42,548
Ela trouxe a bebida para ele.

283
00:20:43,131 --> 00:20:45,006
Ela deu-lhe uma pequena mordida

284
00:20:45,506 --> 00:20:46,714
Ele a mordeu de volta?

285
00:20:47,131 --> 00:20:48,506
Agarrar?

286
00:20:52,298 --> 00:20:54,423
Bem, talvez
ele está jogando com calma.

287
00:20:54,923 --> 00:20:57,923
Talvez ele a tenha
comendo seu coração.

288
00:20:59,339 --> 00:21:00,673
Ah, sim.

289
00:21:01,089 --> 00:21:03,714
Você vê o caminho
ela cruzou as pernas?

290
00:21:05,923 --> 00:21:07,381
Oh sim.
Faça isso de novo.

291
00:21:07,673 --> 00:21:08,464
Hum.

292
00:21:09,131 --> 00:21:10,923
Como se ela nunca o tivesse conhecido.

293
00:21:13,923 --> 00:21:16,173
Desejo que os corredores
venderiam sua casa.

294
00:21:16,464 --> 00:21:18,381
ROGER: Eles estão pedindo muito caro.

295
00:21:18,673 --> 00:21:21,964
Cem mil.

296
00:21:22,964 --> 00:21:24,964
Não gosto que fique vazio.

297
00:21:25,256 --> 00:21:27,423
Você quer privacidade.

298
00:21:28,339 --> 00:21:30,006
Precisamos de alguns vizinhos.

299
00:21:30,339 --> 00:21:32,298
O que há de errado com Todd Anderson?

300
00:21:33,173 --> 00:21:35,339
Eles estão muito longe.

301
00:21:38,714 --> 00:21:40,256
Annie teria
para cobrir seu fandango

302
00:21:40,589 --> 00:21:41,673
quando ela nada.

303
00:21:47,423 --> 00:21:49,256
Eu nadei para frente e para trás
dez vezes hoje.

304
00:21:49,548 --> 00:21:51,006
Sim?

305
00:21:51,631 --> 00:21:53,839
Estou tentando aparar minhas pernas.

306
00:21:59,339 --> 00:22:02,048
- BOTAS: Aqui vamos nós.
- DUQUE: Um pouco mais alto.

307
00:22:04,089 --> 00:22:06,881
Cara, ela pode quebrar você em dois.

308
00:22:07,298 --> 00:22:08,298
BOOTS: Vamos lá em cima.

309
00:22:08,881 --> 00:22:10,714
Vamos lá em cima, querido.
Um pouco mais alto.

310
00:22:16,881 --> 00:22:18,506
Fique longe desse homem.

311
00:22:21,256 --> 00:22:22,714
Ele está agarrado
ela para ele.

312
00:22:23,048 --> 00:22:24,548
Nada.
Eu prometo.

313
00:22:25,131 --> 00:22:28,089
Você vê, ele soltou.

314
00:22:28,381 --> 00:22:30,048
Você deixaria ir?

315
00:22:30,339 --> 00:22:31,464
Eu deixaria ir?

316
00:22:32,756 --> 00:22:35,506
A única pessoa que deixaria ir
é um degenerado moral.

317
00:22:36,256 --> 00:22:37,173
Huh?

318
00:22:37,464 --> 00:22:38,381
Eu prometo.

319
00:22:39,589 --> 00:22:41,506
Você estará fazendo um favor a ela.

320
00:22:44,214 --> 00:22:45,214
BOTAS: Sim?

321
00:22:45,506 --> 00:22:46,798
Eles estão entrando em casa.

322
00:22:47,089 --> 00:22:49,964
Agora, quem está fazendo um favor a quem?

323
00:22:50,256 --> 00:22:53,881
Eles vão jantar.

324
00:23:00,631 --> 00:23:02,923
Bem, o show acabou.
Vamos comer.

325
00:23:03,506 --> 00:23:06,548
- Você quer comer dentro ou fora?
- Huh?

326
00:23:07,173 --> 00:23:08,339
Então, você quer trapacear
um restaurante

327
00:23:08,631 --> 00:23:10,006
ou roubar um supermercado?

328
00:23:11,923 --> 00:23:13,631
Eu não sei,
o fogão funciona?

329
00:23:20,339 --> 00:23:24,464
[música tocando]

330
00:23:40,631 --> 00:23:43,506
Você quer ir ao cinema?

331
00:23:44,173 --> 00:23:46,798
Eu pensei que você tinha
seus novos projetos?

332
00:23:47,089 --> 00:23:48,881
Oh, espere até vê-los.

333
00:23:49,173 --> 00:23:51,964
Agora, não se mova.

334
00:23:58,589 --> 00:24:00,298
Agora,

335
00:24:00,589 --> 00:24:04,089
conte-me sobre você, filho.

336
00:24:04,964 --> 00:24:06,298
Onde você aprendeu a cozinhar?

337
00:24:06,631 --> 00:24:09,089
Eu era um pedido curto
cozinhe em Fresno.

338
00:24:11,089 --> 00:24:11,881
Hum? Você colocou muita graxa.

339
00:24:12,173 --> 00:24:13,173
Não, isso é margarina.

340
00:24:15,131 --> 00:24:17,048
Margarina?

341
00:24:18,173 --> 00:24:19,923
Bem, você não precisa comer,
se você não quiser.

342
00:24:20,298 --> 00:24:22,464
Motor marítimo flutuante.

343
00:24:22,756 --> 00:24:25,756
O dobro do espaço no convés.

344
00:24:26,048 --> 00:24:27,964
Acomoda quatro.

345
00:24:28,256 --> 00:24:30,006
Quatro?

346
00:24:30,298 --> 00:24:30,964
Dois.

347
00:24:31,256 --> 00:24:32,423
Desde que me lembro,

348
00:24:32,714 --> 00:24:36,381
alguém está vindo
com graxa.

349
00:24:36,673 --> 00:24:39,798
E desde que me lembro,

350
00:24:40,089 --> 00:24:42,881
Eu tenho jogado fora.

351
00:24:44,131 --> 00:24:45,881
Eu não cozinhei,
então você pode despejá-lo

352
00:24:46,173 --> 00:24:48,923
no lixo.

353
00:24:49,214 --> 00:24:50,881
Vamos viver disso?

354
00:24:51,714 --> 00:24:54,339
Eu escolhi uma pequena cabana
na beira do lago.

355
00:24:54,631 --> 00:24:58,048
Sujeito à sua aprovação,
claro.

356
00:24:58,339 --> 00:25:01,298
Aqui está o folheto imobiliário.

357
00:25:01,589 --> 00:25:04,964
Futuros de férias em Arrowhead.

358
00:25:05,256 --> 00:25:06,923
varanda,

359
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
árvores,

360
00:25:08,673 --> 00:25:09,798
e este é um cais de madeira

361
00:25:10,089 --> 00:25:11,964
corre direto para o barco.

362
00:25:12,256 --> 00:25:14,256
Ah, isso parece maravilhoso.

363
00:25:14,548 --> 00:25:15,506
E eu marquei
quatro semanas inteiras de folga

364
00:25:15,798 --> 00:25:16,464
por nada além de nós.

365
00:25:17,756 --> 00:25:20,381
Ah, isso parece o melhor de tudo.
Quando isso acontece?

366
00:25:20,673 --> 00:25:23,339
Bem, assim que eu puder encontrar
um cara confiável para treinar.

367
00:25:24,381 --> 00:25:26,381
Tudo que eu preciso é um meio caminho
gerente eficiente

368
00:25:26,673 --> 00:25:28,381
para o escritório principal.

369
00:25:28,673 --> 00:25:32,048
Naquela época,
Vou pagar a casa,

370
00:25:32,339 --> 00:25:34,089
uma almofada de boas ações sólidas

371
00:25:34,381 --> 00:25:36,839
no banco e boom,

372
00:25:37,131 --> 00:25:41,423
vamos pescar,
e nadar e flutuar.

373
00:25:41,923 --> 00:25:44,423
Vou persegui-lo pela floresta.

374
00:25:44,714 --> 00:25:47,839
Isso soa melhor de tudo.

375
00:25:48,131 --> 00:25:51,881
Você sabe o que eu quero?

376
00:25:52,173 --> 00:25:53,298
Contração muscular?

377
00:25:53,589 --> 00:25:56,256
Eu quero entrar nisso
Corveta branca.

378
00:25:56,548 --> 00:25:58,506
Não, cara.
Eles vão ouvir você.

379
00:26:00,131 --> 00:26:01,964
Se eles nos ouvirem,

380
00:26:02,256 --> 00:26:03,964
nós cortamos.

381
00:26:04,256 --> 00:26:07,131
Agora vale a pena?

382
00:26:07,423 --> 00:26:08,381
Você fica aqui.

383
00:26:08,673 --> 00:26:10,714
Não, cara.
Se você vai sentar nele,

384
00:26:11,006 --> 00:26:14,256
Eu vou com você.

385
00:26:26,589 --> 00:26:29,214
Poderíamos fazer uma fogueira?

386
00:26:29,506 --> 00:26:31,339
Acenda o gás.

387
00:26:31,631 --> 00:26:33,214
Não há madeira.

388
00:26:33,506 --> 00:26:34,714
ROGER: Eu atendo.

389
00:26:35,006 --> 00:26:35,964
Eu atendo.

390
00:26:36,256 --> 00:26:39,131
Não, eu atendo.

391
00:26:43,298 --> 00:26:45,339
Cheira esse perfume?

392
00:26:45,631 --> 00:26:46,423
Sim.

393
00:26:46,714 --> 00:26:48,756
Deve custar US$ 20 o esguicho.

394
00:27:09,131 --> 00:27:11,964
[porta se fecha]

395
00:27:12,256 --> 00:27:14,173
[música tocando]

396
00:27:14,464 --> 00:27:17,798
Tenho certeza que ele é bom nisso.

397
00:27:18,673 --> 00:27:21,589
Sua posição de caixa fede,
mas a sua posição fiscal

398
00:27:21,881 --> 00:27:23,089
nada mais é do que ganhos de capital.

399
00:27:24,548 --> 00:27:26,714
Você trabalha o cunhado
e eu vou trabalhar como advogado.

400
00:27:28,464 --> 00:27:30,006
Tenha duas cópias em sua mesa
primeira coisa.

401
00:27:30,298 --> 00:27:34,339
Roger, estou pronto para dormir.

402
00:27:34,631 --> 00:27:35,548
Barulhos da esposa.

403
00:27:36,506 --> 00:27:38,923
Vejo você no City National
pela manhã.

404
00:27:39,214 --> 00:27:39,631
Certo.

405
00:27:42,798 --> 00:27:45,214
O que Jack Paar tem
que eu não tenho?

406
00:27:51,131 --> 00:27:55,214
[música tocando]

407
00:28:12,589 --> 00:28:15,381
ANN: Comprei uma camisola nova.

408
00:28:16,881 --> 00:28:19,048
ROGER: Você pode usá-lo
em Ponta de Flecha.

409
00:28:50,214 --> 00:28:53,173
- DUQUE: Até logo.
- O que?

410
00:28:53,839 --> 00:28:56,006
Eu vou ao lado
pedir emprestada uma xícara de açúcar.

411
00:28:57,089 --> 00:28:57,964
Ei, eu vou com você.

412
00:28:58,464 --> 00:29:00,339
DUQUE: Não, cara, você fica aqui
e faça um tour pela casa.

413
00:29:00,964 --> 00:29:03,423
Muitas cenas.

414
00:29:05,298 --> 00:29:09,423
[música tocando]

415
00:29:14,548 --> 00:29:17,298
[campainha toca]

416
00:29:17,964 --> 00:29:21,131
ANA: Só um minuto.

417
00:29:27,631 --> 00:29:29,131
Oi.

418
00:29:30,006 --> 00:29:31,048
Eu de novo.

419
00:29:31,589 --> 00:29:34,589
Eu encontrei essas pessoas
eu estava procurando

420
00:29:34,881 --> 00:29:36,048
limpar na Morten Drive

421
00:29:36,923 --> 00:29:38,756
e eles me deram uma semana de trabalho,

422
00:29:39,131 --> 00:29:41,006
e terminei em meio dia, então eu...

423
00:29:42,256 --> 00:29:44,839
... eu me perguntei se você tinha
qualquer trabalho para um paisagista.

424
00:29:45,131 --> 00:29:47,214
- Temos um jardineiro.
- Oh.

425
00:29:47,506 --> 00:29:49,173
Bem, que tal coisas especiais?

426
00:29:49,464 --> 00:29:51,714
Poda, transplante.

427
00:29:52,006 --> 00:29:53,256
Bem, ele faz tudo.

428
00:29:53,548 --> 00:29:56,589
Hum. Aposto que ele é mexicano.

429
00:29:56,881 --> 00:29:59,006
- Não, ele é japonês.
- Oh sério?

430
00:29:59,298 --> 00:30:00,548
A maioria dos caras aqui
são mexicanos,

431
00:30:00,839 --> 00:30:02,464
eles sabem coisas tropicais,

432
00:30:02,756 --> 00:30:03,798
mas eles não são muito bons,

433
00:30:04,089 --> 00:30:08,006
bem, rosas...
a melhor classe de coisas.

434
00:30:08,298 --> 00:30:11,173
Ele é muito bom.

435
00:30:11,464 --> 00:30:16,006
Posso apontar algo
para você, por favor?

436
00:30:16,964 --> 00:30:18,839
Você vê aquela hera?

437
00:30:19,131 --> 00:30:20,089
Está desmoronando.

438
00:30:21,131 --> 00:30:22,631
Não, sério,
você pode verificar com seu homem,

439
00:30:22,923 --> 00:30:24,798
ele provavelmente está planejando fazer
alguns trabalhos sobre isso.

440
00:30:25,131 --> 00:30:27,881
Mas eu poderia fazer isso
em meia hora,

441
00:30:28,173 --> 00:30:31,881
custaria apenas 50 centavos.

442
00:30:32,173 --> 00:30:34,464
Bem, vou perguntar ao meu marido.

443
00:30:35,548 --> 00:30:37,798
É muita gentileza da sua parte.
Estou tentando configurar

444
00:30:38,089 --> 00:30:39,089
uma rota de negócios.

445
00:30:39,798 --> 00:30:42,964
Bem, se você mudar de ideia,
Estarei de volta na hora do almoço.

446
00:30:43,256 --> 00:30:44,214
Você não precisa se preocupar.

447
00:30:44,506 --> 00:30:45,381
Oh não.

448
00:30:45,673 --> 00:30:48,173
Não se preocupe.

449
00:30:54,964 --> 00:30:59,048
[música tocando]

450
00:31:44,548 --> 00:31:46,964
BOOTS: Onde ela está indo, hein?

451
00:31:47,256 --> 00:31:49,839
DUQUE: Hum.

452
00:31:51,423 --> 00:31:55,548
[música tocando]

453
00:32:28,589 --> 00:32:30,256
DUQUE: Ela precisa de ajuda
com sua lata de spray.

454
00:32:30,548 --> 00:32:31,256
Ela o quê?

455
00:32:31,548 --> 00:32:34,048
Espere aqui.

456
00:32:43,548 --> 00:32:46,464
[bate na porta]

457
00:32:52,964 --> 00:32:54,048
Quem é?

458
00:32:54,339 --> 00:32:56,506
Oi.

459
00:32:57,923 --> 00:33:00,881
Olá, você deixou a porta lateral aberta.

460
00:33:01,173 --> 00:33:01,964
Toquei pela porta da frente,

461
00:33:02,256 --> 00:33:04,798
não há ninguém em casa.

462
00:33:05,089 --> 00:33:09,923
Lembre-se que eu disse
Estarei de volta na hora do almoço.

463
00:33:11,131 --> 00:33:13,214
Você me disse que eu poderia ter
um trabalho com as rosas,

464
00:33:13,506 --> 00:33:15,964
Estou tentando configurar
um negócio por aqui.

465
00:33:16,256 --> 00:33:18,839
Ei, você não quer ir
muito pesado nessas coisas.

466
00:33:19,131 --> 00:33:21,048
- O que é?
- Bandeira Negra.

467
00:33:21,339 --> 00:33:23,006
Ah, uau.
Você sabe que pode queimar

468
00:33:23,298 --> 00:33:24,548
as folhas com essas coisas.

469
00:33:25,214 --> 00:33:26,464
E outra coisa,
você quer resistir ao vento,

470
00:33:26,756 --> 00:33:28,048
você não quer respirar
nestes,

471
00:33:28,631 --> 00:33:29,798
tem arsênico.

472
00:33:30,256 --> 00:33:31,256
Eu tenho um pouco no olho.

473
00:33:31,548 --> 00:33:33,048
É melhor você dar banho.

474
00:33:33,339 --> 00:33:36,173
Está melhor agora.

475
00:33:36,464 --> 00:33:37,839
Eu sei a distância adequada

476
00:33:38,131 --> 00:33:40,464
e a quantidade adequada.

477
00:33:40,756 --> 00:33:42,964
Você não quer conseguir
insetos rosas em cima de você.

478
00:33:43,256 --> 00:33:43,839
Eca.

479
00:33:44,131 --> 00:33:46,464
Sim, ah.

480
00:33:49,006 --> 00:33:50,381
Você vê,

481
00:33:50,673 --> 00:33:54,923
você quer entrar
na parte licitatória.

482
00:33:55,256 --> 00:34:00,173
Isso é capim-colchão,
essas coisas de cenoura?

483
00:34:01,506 --> 00:34:05,214
Bem, vou te dizer uma coisa,
você não pode pulverizar essas coisas.

484
00:34:05,506 --> 00:34:09,464
Você tem que retirá-los
pelas raízes.

485
00:34:10,298 --> 00:34:11,964
Você quer que eu faça isso por você?

486
00:34:12,256 --> 00:34:14,006
Quanto tempo demoraria?

487
00:34:14,298 --> 00:34:17,089
Hum, meia hora.

488
00:34:17,381 --> 00:34:18,256
Custa um dólar.

489
00:34:18,548 --> 00:34:19,923
Veja, eu ganho dois dólares por hora

490
00:34:20,214 --> 00:34:22,923
pelos meus serviços.

491
00:34:23,214 --> 00:34:24,381
Quão barato você consegue?

492
00:34:24,673 --> 00:34:26,798
Bem, você também pode
varrer os canteiros de rosas

493
00:34:27,089 --> 00:34:29,256
enquanto você está nisso.

494
00:34:30,464 --> 00:34:32,131
Aquela oliveira parece
para derramar por todo lado,

495
00:34:32,423 --> 00:34:34,464
mas nunca dá azeitonas.

496
00:34:35,339 --> 00:34:37,423
Bem, é porque
isso é um homem.

497
00:34:37,714 --> 00:34:40,256
Veja, aquele ali,
isso é uma mulher.

498
00:34:40,548 --> 00:34:44,464
Ele dá a ela a mensagem
e ela lhe dá as azeitonas.

499
00:34:45,381 --> 00:34:47,381
Bem, há um ancinho de bambu
na garagem.

500
00:34:52,881 --> 00:34:57,006
[música tocando]

501
00:35:12,423 --> 00:35:14,048
ANA: Você gostaria
um pouco de limonada?

502
00:35:14,548 --> 00:35:17,173
Estou seco como um grande osso velho.

503
00:35:17,464 --> 00:35:21,923
ANN: Por que você não vai descansar
na sombra?

504
00:35:31,589 --> 00:35:34,464
Obrigado.

505
00:35:38,881 --> 00:35:40,089
Hum.

506
00:35:40,381 --> 00:35:41,381
É doce o suficiente?

507
00:35:41,673 --> 00:35:45,131
Bem, acertou em cheio.

508
00:35:50,131 --> 00:35:53,173
Você plantou as rosas
sozinho?

509
00:35:53,464 --> 00:35:56,256
Alguns deles.

510
00:35:56,548 --> 00:35:58,173
Hum.

511
00:35:58,464 --> 00:35:59,714
Você sabe,
você colocou Helen Traubel

512
00:36:00,006 --> 00:36:02,798
na mesma cama
com Lowell Thomas.

513
00:36:03,089 --> 00:36:06,214
Vou ter que consertar isso.

514
00:36:10,298 --> 00:36:12,173
Puxa, estou pegajoso

515
00:36:12,464 --> 00:36:14,839
do spray de insetos.

516
00:36:15,131 --> 00:36:19,798
Há uma torneira
perto da cama de hortelã.

517
00:36:21,131 --> 00:36:24,506
Posso te pedir um favor?

518
00:36:25,548 --> 00:36:27,298
Você se importa se eu pular
na piscina?

519
00:36:27,589 --> 00:36:28,506
Eu não acho que você seria melhor.

520
00:36:28,881 --> 00:36:31,048
- DUQUE: Só por um segundo.
- Mas você não tem terno.

521
00:36:31,339 --> 00:36:33,256
- DUQUE: Com calças e tudo.
- Prefiro que não.

522
00:36:33,548 --> 00:36:34,464
DUQUE: Estarei seco em um segundo.

523
00:36:48,548 --> 00:36:50,339
Ah, está quente.

524
00:36:51,631 --> 00:36:53,006
É como um banho,
entre.

525
00:36:53,298 --> 00:36:55,464
Ah, não, obrigado.
Eu molharia meu cabelo.

526
00:36:55,756 --> 00:36:56,881
DUQUE: Bem, você tem um boné.
Pegue um boné.

527
00:36:57,173 --> 00:36:58,506
Ah, é muito problemático.

528
00:36:59,006 --> 00:37:01,423
Bem, você vestiu seu terno.

529
00:37:01,714 --> 00:37:02,298
Como você sabe?

530
00:37:03,214 --> 00:37:06,923
Bem, suas calças
são meio apertados.

531
00:37:14,006 --> 00:37:15,798
Use esta toalha.

532
00:37:16,089 --> 00:37:18,256
Oh.

533
00:37:21,173 --> 00:37:23,548
Você se mantém
em bom estado.

534
00:37:24,131 --> 00:37:25,964
Bem, acho que sou o que você chama

535
00:37:26,256 --> 00:37:29,298
o tipo físico.

536
00:37:29,589 --> 00:37:32,881
Não há muito aqui.

537
00:37:36,131 --> 00:37:37,881
DUQUE: Qual é a sua pressa?

538
00:37:38,173 --> 00:37:40,381
Ah, tenho tarefas domésticas para fazer.

539
00:37:40,673 --> 00:37:42,798
Você faz todo o seu trabalho doméstico?

540
00:37:43,089 --> 00:37:44,798
Costumávamos ter uma empregada
mas realmente não há

541
00:37:45,089 --> 00:37:47,714
trabalho suficiente
para um servo de tempo integral.

542
00:37:48,006 --> 00:37:51,339
Além disso, eu meio que gosto disso.

543
00:37:51,631 --> 00:37:52,964
DUQUE: Que tal um mordomo?

544
00:37:53,256 --> 00:37:54,048
Você?

545
00:37:54,339 --> 00:37:55,464
Poderia arrumar sua cama.

546
00:37:55,756 --> 00:37:56,881
Cuide de suas rosas.

547
00:37:57,173 --> 00:38:00,131
Meu marido adoraria isso.

548
00:38:00,423 --> 00:38:03,131
DUQUE: Ana.

549
00:38:04,006 --> 00:38:05,131
Como você sabia meu nome?

550
00:38:05,423 --> 00:38:07,798
Eu olhei no posto de direção

551
00:38:08,089 --> 00:38:09,339
no seu carro.

552
00:38:09,631 --> 00:38:11,464
Encontrei uma de suas luvas.

553
00:38:11,756 --> 00:38:15,131
Eu gosto do perfume.

554
00:38:15,423 --> 00:38:17,381
Eu quero mantê-lo.

555
00:38:17,673 --> 00:38:19,798
ANA: Quanto devo a você?

556
00:38:20,089 --> 00:38:24,048
[música tocando]

557
00:38:43,131 --> 00:38:45,256
DUQUE: Ana.

558
00:38:45,548 --> 00:38:47,006
Desculpe.

559
00:38:47,298 --> 00:38:50,131
Eu sei que não deveria ter feito isso.

560
00:38:50,423 --> 00:38:50,964
Desculpe.

561
00:38:51,256 --> 00:38:52,881
Eu não queria.

562
00:38:53,173 --> 00:38:54,256
Não importa.

563
00:38:54,548 --> 00:38:57,214
Eu não estava bravo com você.

564
00:38:57,506 --> 00:39:00,006
Você veio até a porta

565
00:39:00,298 --> 00:39:01,923
e você disse, tipo,

566
00:39:02,214 --> 00:39:05,298
como não havia trabalho.

567
00:39:06,048 --> 00:39:08,964
E eu pensei que você fosse arrogante.

568
00:39:09,256 --> 00:39:11,173
Mas eu não posso ser legal
para cada estranho

569
00:39:11,464 --> 00:39:12,881
isso toca a campainha.

570
00:39:13,173 --> 00:39:16,214
Você não precisa largá-los.

571
00:39:16,506 --> 00:39:19,214
Eu não queria te derrubar.

572
00:39:19,506 --> 00:39:22,964
Sou um homem simples e trabalhador.

573
00:39:23,256 --> 00:39:25,881
Você não sabe o que isso significa

574
00:39:26,173 --> 00:39:27,964
para um cara como eu

575
00:39:28,256 --> 00:39:30,173
dar um mergulho

576
00:39:30,464 --> 00:39:33,881
em uma piscina privada.

577
00:39:35,006 --> 00:39:36,006
Eu entendo.

578
00:39:36,298 --> 00:39:39,131
Você não tem
sentir pena de mim.

579
00:39:39,423 --> 00:39:42,006
Eu ganho a vida.

580
00:39:42,298 --> 00:39:44,464
Eu não quis dizer isso.

581
00:39:44,756 --> 00:39:47,214
DUQUE: Por que você deveria se importar?

582
00:39:47,506 --> 00:39:50,339
Você não me conhece.

583
00:39:58,964 --> 00:40:02,089
Qual o seu nome?

584
00:40:02,923 --> 00:40:04,964
Bem Saunders.

585
00:40:05,256 --> 00:40:08,381
Você mora perto daqui, Ben?

586
00:40:08,673 --> 00:40:12,256
Eu durmo na minha caminhonete.

587
00:40:13,923 --> 00:40:17,589
Deixe-me dar-lhe algum dinheiro.

588
00:40:17,881 --> 00:40:18,214
Não posso.

589
00:40:18,506 --> 00:40:22,881
Eu recebo uma mesada normalmente
como um relógio todas as semanas.

590
00:40:23,923 --> 00:40:26,173
Não posso.

591
00:40:26,464 --> 00:40:29,881
Você não entende?

592
00:40:33,131 --> 00:40:35,881
Você vai me deixar emprestar para você?

593
00:40:36,173 --> 00:40:38,756
Você vai me deixar voltar

594
00:40:39,048 --> 00:40:41,964
e resolver isso?

595
00:40:45,506 --> 00:40:47,006
Veremos.

596
00:40:47,298 --> 00:40:50,423
Você espera aqui.

597
00:40:53,256 --> 00:40:56,173
[música tocando]

598
00:40:56,964 --> 00:40:58,173
10 serão suficientes?

599
00:40:58,464 --> 00:41:01,006
Mudei de ideia.

600
00:41:01,298 --> 00:41:02,381
Eu não aguento.

601
00:41:02,673 --> 00:41:04,089
Ah, não seja bobo.

602
00:41:04,381 --> 00:41:08,381
Você tem que encontrar
um lugar para dormir.

603
00:41:08,673 --> 00:41:11,923
Eu já conheço um.

604
00:41:13,048 --> 00:41:15,381
Na traseira do seu caminhão?

605
00:41:15,673 --> 00:41:17,839
Ao lado.

606
00:41:19,298 --> 00:41:21,381
Ao lado?

607
00:41:21,673 --> 00:41:23,964
DUQUE: Está vazio.

608
00:41:25,548 --> 00:41:28,464
Você não pode entrar lá.

609
00:41:28,756 --> 00:41:31,423
Por uma noite.

610
00:41:34,339 --> 00:41:36,923
Você seria pego.

611
00:41:38,298 --> 00:41:40,506
Posso ficar?

612
00:41:41,923 --> 00:41:45,173
Eu teria que contar ao meu marido.

613
00:41:51,339 --> 00:41:53,839
Eu acho que você faria isso.

614
00:41:55,881 --> 00:41:58,923
Bem, adeus.

615
00:42:01,173 --> 00:42:02,798
Tchau.

616
00:42:03,089 --> 00:42:07,048
[música tocando]

617
00:42:08,881 --> 00:42:09,923
Eu já disse que ela é sua.

618
00:42:10,214 --> 00:42:11,881
eu não tocaria nela
com um ancinho de bambu.

619
00:42:12,173 --> 00:42:12,964
Ah, vamos lá,
corte isso.

620
00:42:13,256 --> 00:42:15,714
Ela é uma vaca. Ela tem olhos de vaca
e ela dá manteiga.

621
00:42:16,006 --> 00:42:16,839
E se eu a quisesse para mim,

622
00:42:17,131 --> 00:42:18,173
Eu poderia tê-la colocado na garagem

623
00:42:18,464 --> 00:42:19,006
ou no pátio

624
00:42:19,298 --> 00:42:20,798
ou eu poderia tê-la empurrado
na piscina.

625
00:42:21,131 --> 00:42:25,214
[música tocando]

626
00:42:40,048 --> 00:42:42,464
Quanto tempo leva?

627
00:42:45,214 --> 00:42:47,048
Certo.

628
00:42:48,131 --> 00:42:51,173
Agora, você me escute.

629
00:42:51,881 --> 00:42:53,131
Você quer que eu vá lá

630
00:42:53,423 --> 00:42:55,048
e arraste-a até aqui
pelo cabelo?

631
00:42:55,964 --> 00:42:58,381
Você quer que eu a segure
enquanto ela grita?

632
00:42:59,131 --> 00:43:01,256
Você me quer
cortá-la para que ela sangre

633
00:43:01,548 --> 00:43:02,381
em cima de você, Botas?

634
00:43:02,673 --> 00:43:03,381
Você me diz como você a quer,

635
00:43:03,673 --> 00:43:05,506
morto ou vivo?

636
00:43:06,964 --> 00:43:08,506
Vivo.

637
00:43:11,256 --> 00:43:12,339
Tudo bem.

638
00:43:12,631 --> 00:43:15,048
Então fazemos do meu jeito,

639
00:43:15,339 --> 00:43:18,423
todo o tempo que for preciso.

640
00:43:18,714 --> 00:43:22,923
[música tocando]

641
00:43:49,089 --> 00:43:51,173
[porta do carro fecha]

642
00:43:51,464 --> 00:43:52,256
Quem é?

643
00:43:52,631 --> 00:43:53,756
A penugem?

644
00:43:54,839 --> 00:43:55,881
É o marido dela.

645
00:43:57,089 --> 00:43:59,173
ROGER: Ana.

646
00:44:02,006 --> 00:44:04,048
Ana Pan.

647
00:44:05,923 --> 00:44:08,006
Aqui.

648
00:44:14,423 --> 00:44:15,964
Você estava dormindo?

649
00:44:16,256 --> 00:44:18,048
Pego cochilando.

650
00:44:18,339 --> 00:44:20,214
Você está bem?

651
00:44:20,506 --> 00:44:22,131
Eu tive um sonho.

652
00:44:22,423 --> 00:44:23,381
Ruim?

653
00:44:23,673 --> 00:44:25,381
Sonhei que a piscina estava tão quente,

654
00:44:25,673 --> 00:44:27,964
toda a água ferveu.

655
00:44:28,256 --> 00:44:30,839
Quer que eu desligue o aquecedor?

656
00:44:31,548 --> 00:44:33,339
Talvez mais tarde.

657
00:44:33,631 --> 00:44:38,048
Tire seu terno
e coloque aquela coisa de toalha.

658
00:44:38,548 --> 00:44:39,881
Eu pedi uma mesa,

659
00:44:40,173 --> 00:44:42,339
nos Jardins Imperiais.

660
00:44:42,631 --> 00:44:43,798
Por quê?

661
00:44:44,089 --> 00:44:45,381
Grande celebração.

662
00:44:45,673 --> 00:44:47,673
Você conseguiu os genros?

663
00:44:47,964 --> 00:44:49,173
Um já foi e faltam dois.

664
00:44:49,464 --> 00:44:51,006
Dawes quer o plano do grupo

665
00:44:51,298 --> 00:44:52,548
para todas as suas fábricas na costa oeste.

666
00:44:53,048 --> 00:44:54,964
Ele me pediu para subir
para São Francisco.

667
00:44:55,256 --> 00:44:55,923
Quando?

668
00:44:56,214 --> 00:44:56,923
Amanhã.

669
00:44:57,214 --> 00:44:57,923
Por quanto tempo?

670
00:44:58,256 --> 00:44:59,381
Ah, só por um dia.

671
00:44:59,673 --> 00:45:01,506
Ele quer que eu conheça
os chefes de gestão.

672
00:45:03,881 --> 00:45:06,798
Saio no voo 307 às 10h40.

673
00:45:07,089 --> 00:45:09,173
Viagem de volta, voo 521,

674
00:45:09,464 --> 00:45:10,798
saindo às 7h10,

675
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
deve chegar aqui às 8:40.

676
00:45:14,173 --> 00:45:15,631
Você comeu?

677
00:45:17,214 --> 00:45:19,048
Laranjas.

678
00:45:22,173 --> 00:45:26,298
[música tocando]

679
00:45:39,964 --> 00:45:40,339
Tudo pronto?

680
00:45:40,631 --> 00:45:43,214
Posso tomar um martíni?

681
00:45:54,923 --> 00:45:56,881
Você acha que precisamos
um novo jardineiro?

682
00:45:57,339 --> 00:45:59,006
Hmm, a grama parecia boa para mim.

683
00:45:59,298 --> 00:46:00,506
Por que?

684
00:46:01,548 --> 00:46:02,798
Bem, um homem passou por aqui hoje,

685
00:46:03,089 --> 00:46:04,714
um Sr. Saunders?

686
00:46:05,006 --> 00:46:05,839
Ele sabe paisagismo

687
00:46:06,131 --> 00:46:08,256
e ele apontou algumas coisas.

688
00:46:08,548 --> 00:46:09,839
Ele está tentando começar um negócio

689
00:46:10,131 --> 00:46:11,131
na vizinhança.

690
00:46:11,423 --> 00:46:13,089
O que você disse a ele?

691
00:46:13,381 --> 00:46:16,964
Eu disse a ele
Eu discutiria isso com você.

692
00:46:17,256 --> 00:46:18,298
Foi assumido,

693
00:46:18,589 --> 00:46:21,548
votado por unanimidade.

694
00:46:22,839 --> 00:46:24,589
Ele perguntou sobre
a casa ao lado.

695
00:46:24,881 --> 00:46:27,131
Diga a ele para assumir isso
com o velho Hall.

696
00:46:28,298 --> 00:46:29,923
Eu te amo.

697
00:46:30,214 --> 00:46:31,964
ROGER: E eu te amo.

698
00:46:32,256 --> 00:46:34,798
Você está simplesmente maravilhoso.

699
00:46:35,089 --> 00:46:36,256
Deixar acesas as luzes da sala?

700
00:46:36,548 --> 00:46:38,256
ROGER: Hum-hmm.

701
00:46:46,131 --> 00:46:47,839
BOOTS: Como é que você faz o trabalho

702
00:46:48,131 --> 00:46:49,048
e ele a leva para sair?

703
00:46:49,339 --> 00:46:50,881
DUQUE:
Ela não vai dormir esta noite.

704
00:46:51,173 --> 00:46:52,131
Ela ficará acordada,

705
00:46:52,423 --> 00:46:54,214
pense em mim.

706
00:46:54,506 --> 00:46:56,256
Assista.

707
00:47:03,923 --> 00:47:08,048
[música tocando]

708
00:47:25,339 --> 00:47:27,048
ROGER: Aonde você vai?

709
00:47:27,381 --> 00:47:29,256
Deixei a luz da piscina acesa.

710
00:47:29,756 --> 00:47:30,631
ROGER: Eu atendo.

711
00:47:30,923 --> 00:47:31,923
Não, já estou acordado.

712
00:47:32,214 --> 00:47:36,173
[música tocando]

713
00:48:04,506 --> 00:48:05,756
Ela está olhando aqui.

714
00:48:06,381 --> 00:48:08,923
BOOTS: Mande um beijo para ela.

715
00:48:09,214 --> 00:48:11,381
Não, cara.

716
00:48:11,673 --> 00:48:13,173
Deixe-a suar.

717
00:48:13,464 --> 00:48:17,464
[música tocando]

718
00:48:56,256 --> 00:49:00,381
[pássaros cantando]

719
00:49:15,548 --> 00:49:16,798
ANN: Qual era o número do voo?

720
00:49:17,089 --> 00:49:18,339
ROGER: 521, Unidos.

721
00:49:18,631 --> 00:49:19,798
ANA: Às 8h30.

722
00:49:20,089 --> 00:49:21,048
Estarei aqui.

723
00:49:21,339 --> 00:49:22,214
ROGER: Tchau.

724
00:49:22,714 --> 00:49:23,756
ANA: Vou sentir sua falta.

725
00:49:27,173 --> 00:49:31,298
[pássaros cantando]

726
00:50:07,214 --> 00:50:11,339
[música tocando]

727
00:50:30,548 --> 00:50:32,381
Ben?

728
00:50:32,673 --> 00:50:34,131
Ei, Ben?

729
00:50:34,631 --> 00:50:37,464
DUQUE: Ei, você saiu
a porta lateral aberta novamente.

730
00:50:39,089 --> 00:50:41,339
Seu rádio não está um pouco alto?

731
00:50:42,173 --> 00:50:44,173
Olá, Ed.

732
00:50:44,464 --> 00:50:46,256
Abaixe o volume.

733
00:50:49,881 --> 00:50:51,173
Esse é Ed Hogate.

734
00:50:51,464 --> 00:50:52,839
Ele é um amigo meu.

735
00:50:54,339 --> 00:50:56,006
Eu pensei que você disse
você estava sozinho.

736
00:50:56,298 --> 00:50:57,881
Eu sou.

737
00:50:58,173 --> 00:51:01,964
Nós esbarramos um no outro
ontem à noite na casa do Schwab.

738
00:51:03,173 --> 00:51:05,964
Quer dizer, pensei que você tivesse dito
você não conhecia ninguém.

739
00:51:06,256 --> 00:51:07,506
Eu não.

740
00:51:08,214 --> 00:51:09,298
Ele é de Sacramento.

741
00:51:09,714 --> 00:51:11,506
Ele está no--
no negócio de eletrodomésticos,

742
00:51:11,881 --> 00:51:14,214
você sabe, vendas de porta em porta
de aspiradores

743
00:51:14,506 --> 00:51:15,964
e ferros a vapor
e coisas assim.

744
00:51:17,089 --> 00:51:20,089
Você estava lá ontem à noite
na casa do Hall?

745
00:51:22,339 --> 00:51:25,048
Eu vi você sair e ligar
o calor da piscina.

746
00:51:26,131 --> 00:51:28,048
eu poderia ter usado
algum calor lá em cima eu mesmo.

747
00:51:29,423 --> 00:51:31,464
É mais quente dormir
no caminhão.

748
00:51:34,006 --> 00:51:36,089
Eu tive uma sensação
alguém estava lá.

749
00:51:36,381 --> 00:51:37,839
Seu amigo estava com você?

750
00:51:38,131 --> 00:51:38,964
Ah, Eddy?

751
00:51:39,256 --> 00:51:40,131
Oh não.

752
00:51:40,423 --> 00:51:41,881
Ele subiu a colina
cerca de uma hora atrás

753
00:51:42,173 --> 00:51:43,256
enquanto você estava fora
dirigindo seu marido.

754
00:51:44,381 --> 00:51:46,589
Oh, Roger subiu
para São Francisco.

755
00:51:47,256 --> 00:51:49,048
Negócios?

756
00:51:50,006 --> 00:51:51,673
Eu contei a ele sobre você.

757
00:51:53,131 --> 00:51:55,089
O que ele disse?

758
00:51:57,339 --> 00:51:59,923
Receio que realmente
não há nenhum trabalho para você aqui.

759
00:52:01,131 --> 00:52:02,673
Bem, isso não faz
qualquer diferença.

760
00:52:03,256 --> 00:52:05,881
eu não senti
como trabalhar hoje de qualquer maneira.

761
00:52:08,548 --> 00:52:09,714
Ei,

762
00:52:10,006 --> 00:52:11,756
Eu tive uma ideia.

763
00:52:12,048 --> 00:52:13,214
Já passou do almoço

764
00:52:13,506 --> 00:52:15,423
e pensei que talvez

765
00:52:16,464 --> 00:52:18,339
você me deixaria te levar
para um restaurante drive-in

766
00:52:18,631 --> 00:52:19,839
e tratar você
para um cheeseburguer.

767
00:52:21,173 --> 00:52:23,464
Você gosta
sanduíches de queijo grelhado?

768
00:52:23,756 --> 00:52:24,173
Ah,

769
00:52:24,464 --> 00:52:25,298
não, isso é muito problemático.

770
00:52:25,589 --> 00:52:28,006
Ah, não é nenhum problema.

771
00:52:28,298 --> 00:52:29,131
Não posso.

772
00:52:29,673 --> 00:52:31,798
Agora, não comece isso de novo.

773
00:52:32,089 --> 00:52:33,173
Você não vai me recusar

774
00:52:33,464 --> 00:52:35,839
duas vezes seguidas.

775
00:52:37,714 --> 00:52:39,048
Você vai convidar seu amigo.

776
00:52:39,923 --> 00:52:41,173
Você não precisa convidá-lo.

777
00:52:41,506 --> 00:52:43,923
Diga a ele que o almoço está servido.

778
00:52:44,214 --> 00:52:48,173
[pássaros cantando]

779
00:52:56,923 --> 00:53:01,048
[música tocando]

780
00:53:21,631 --> 00:53:23,006
BOTAS: O que foi?

781
00:53:23,298 --> 00:53:25,464
Você está convidado para almoçar.

782
00:53:26,256 --> 00:53:28,214
BOTAS: Scooby-doo-by-doo-ba-ba.

783
00:53:28,506 --> 00:53:29,048
Multar.

784
00:53:29,339 --> 00:53:30,881
Agora, me escute.

785
00:53:31,548 --> 00:53:33,673
Nós nos conhecemos
de Sacramento.

786
00:53:34,464 --> 00:53:36,506
Nos conhecemos ontem à noite na casa do Schwab.

787
00:53:37,506 --> 00:53:38,673
De Schwab?

788
00:53:38,964 --> 00:53:40,214
DUQUE: Sim, é uma drogaria.

789
00:53:40,506 --> 00:53:41,756
Outra coisa,

790
00:53:42,089 --> 00:53:44,548
eu estava em casa
ontem à noite sozinho.

791
00:53:45,548 --> 00:53:46,964
Onde eu estava?

792
00:53:47,589 --> 00:53:49,548
Quem se importa onde você estava?

793
00:53:51,089 --> 00:53:52,506
Você está dentro
o negócio de eletrodomésticos.

794
00:53:53,173 --> 00:53:54,673
Ah, vamos lá, cara.

795
00:53:54,964 --> 00:53:55,964
DUQUE: Gerente de vendas.

796
00:53:56,256 --> 00:53:57,964
Aqui está o seu cartão.

797
00:53:58,256 --> 00:54:01,131
Seu nome é Ed Hogate.

798
00:54:04,256 --> 00:54:05,464
E o que--

799
00:54:05,756 --> 00:54:06,714
qual é o seu nome?

800
00:54:07,006 --> 00:54:09,423
Bem Saunders.

801
00:54:11,923 --> 00:54:13,381
Onde você consegue
essas coisas de?

802
00:54:13,673 --> 00:54:14,214
É da sua mãe,

803
00:54:14,506 --> 00:54:15,298
vá pegar o rádio.

804
00:54:17,381 --> 00:54:18,798
OK. Claro, Benny.

805
00:54:19,089 --> 00:54:20,506
DUQUE: Ben.

806
00:54:24,964 --> 00:54:26,881
[música tocando]

807
00:54:27,256 --> 00:54:29,381
Ann, posso apresentar Ed.

808
00:54:30,548 --> 00:54:32,464
Como vai?

809
00:54:32,756 --> 00:54:34,131
Você não quer se sentar?

810
00:54:34,423 --> 00:54:36,298
[música tocando]

811
00:54:37,839 --> 00:54:39,339
O queijo está na grelha
para quando estivermos prontos.

812
00:54:39,631 --> 00:54:43,839
[música tocando]

813
00:54:44,464 --> 00:54:46,881
Você gosta de queijo grelhado
sanduíches, Ed?

814
00:54:47,423 --> 00:54:48,798
Bem, eu comeria qualquer coisa.

815
00:54:49,964 --> 00:54:51,714
Por favor, vá em frente.

816
00:54:52,006 --> 00:54:54,798
[música tocando]

817
00:54:55,964 --> 00:54:57,714
Bem, espero que esteja tudo bem.

818
00:54:58,006 --> 00:54:59,089
Eu tentei um molho de limão

819
00:54:59,381 --> 00:55:00,964
em vez de maionese.

820
00:55:01,256 --> 00:55:02,631
Estou tentando perder peso

821
00:55:02,923 --> 00:55:04,839
e eu acho que eu inflijo isso
em todos.

822
00:55:05,339 --> 00:55:06,798
E nem um grama de gordura em você.

823
00:55:07,089 --> 00:55:07,923
[música tocando]

824
00:55:08,964 --> 00:55:10,923
Sim, onde poderia
você perde isso?

825
00:55:14,089 --> 00:55:16,298
Vocês dois são muito educados.

826
00:55:16,589 --> 00:55:20,798
[música tocando]

827
00:55:24,423 --> 00:55:26,464
Ben me disse que você está dentro
o negócio de eletrodomésticos.

828
00:55:28,798 --> 00:55:30,173
Oh sim.
Sim, aqui está meu cartão.

829
00:55:30,464 --> 00:55:33,256
[música tocando]

830
00:55:34,631 --> 00:55:37,381
Empresa de eletrodomésticos Sacramento.

831
00:55:37,673 --> 00:55:40,423
Gerente de vendas.

832
00:55:40,714 --> 00:55:41,923
Bem, sim, você vê,

833
00:55:42,214 --> 00:55:44,048
Eu estou no comando
deste monte de tijolos de ouro.

834
00:55:45,048 --> 00:55:46,506
E eles deveriam
tocar as campainhas

835
00:55:46,798 --> 00:55:48,506
e descarregar
esses espremedores elétricos

836
00:55:48,798 --> 00:55:50,089
na dona de casa desavisada.

837
00:55:50,923 --> 00:55:53,048
Aparelhos de TV e torradeiras elétricas,

838
00:55:53,339 --> 00:55:54,839
e tapetes de fibra e--

839
00:55:55,298 --> 00:55:56,714
bem, você escolhe, nós conseguimos.

840
00:55:57,006 --> 00:55:58,798
[música tocando]

841
00:55:59,923 --> 00:56:02,798
Eu me visto casual assim
porque eles deveriam fazer

842
00:56:03,089 --> 00:56:03,756
o discurso de vendas ao público

843
00:56:04,048 --> 00:56:05,173
e eu puxo as cordas
de cima.

844
00:56:07,131 --> 00:56:08,339
Você tem que manter
o grupo separado,

845
00:56:08,631 --> 00:56:11,381
você sabe, os pássaros,
e as cobras e--

846
00:56:11,673 --> 00:56:13,381
mas se você quiser um atacado
desconto em qualquer coisa

847
00:56:13,673 --> 00:56:14,756
como um conjunto de ferramentas elétricas,

848
00:56:15,048 --> 00:56:16,173
bem, eu vou resolver isso
para você esta tarde.

849
00:56:16,506 --> 00:56:19,381
Ah, Ann tem tudo
o conforto de casa.

850
00:56:19,673 --> 00:56:22,381
Mas agradeço a oferta.

851
00:56:23,464 --> 00:56:26,298
Bem, estamos prontos
para sanduíches de queijo?

852
00:56:26,589 --> 00:56:28,548
DUQUE: Você é a anfitriã.

853
00:56:28,839 --> 00:56:32,964
[pássaros cantando]

854
00:56:35,964 --> 00:56:37,464
Ben, e eu?

855
00:56:37,756 --> 00:56:40,131
DUQUE: Você espera aqui.

856
00:56:46,006 --> 00:56:47,381
Eu pensei que você poderia
preciso de ajuda.

857
00:56:48,464 --> 00:56:50,048
ANN: Bem, você pode
me passe a manteiga.

858
00:56:50,381 --> 00:56:51,881
Estes grudam na grelha.

859
00:57:00,673 --> 00:57:01,839
DUQUE:
Por que você não me deixa fazer isso?

860
00:57:02,131 --> 00:57:03,756
Eu costumava cozinhar pedidos curtos

861
00:57:04,048 --> 00:57:04,714
em Fresno.

862
00:57:05,881 --> 00:57:08,298
O que você não fez?

863
00:57:12,006 --> 00:57:14,839
Onde você foi primeiro
conhecer seu marido?

864
00:57:15,131 --> 00:57:16,673
Ah, na escola.

865
00:57:17,089 --> 00:57:18,464
Éramos crianças juntos.

866
00:57:19,423 --> 00:57:22,006
Ele deixou o Castelo Verde
para ir para Chicago.

867
00:57:22,839 --> 00:57:24,589
Ele começou
ser arquiteto,

868
00:57:24,881 --> 00:57:27,464
mas mudou
ao negócio de seguros.

869
00:57:30,798 --> 00:57:33,423
Você o seguiu até Chicago?

870
00:57:33,756 --> 00:57:34,589
Não.

871
00:57:34,881 --> 00:57:36,423
Não, ele voltou para casa
para visitar seus pais

872
00:57:36,714 --> 00:57:38,131
em suas férias de verão.

873
00:57:39,131 --> 00:57:41,673
Fomos a alguns bailes
e se apaixonou.

874
00:57:45,964 --> 00:57:47,756
Há quanto tempo você está casado?

875
00:57:48,048 --> 00:57:50,964
Ah, desde que me lembro.

876
00:57:51,256 --> 00:57:52,131
Você o ama?

877
00:57:52,423 --> 00:57:54,964
Veja, eu tinha 19 anos.

878
00:57:55,256 --> 00:57:56,256
[música tocando]

879
00:57:56,548 --> 00:57:59,173
Sim, estou apaixonada por ele.

880
00:57:59,464 --> 00:58:01,464
Ele cuida de você?

881
00:58:01,756 --> 00:58:03,256
Ele fornece um teto,

882
00:58:03,548 --> 00:58:06,923
minhas roupas, meu próprio carro.

883
00:58:07,214 --> 00:58:11,173
[música tocando]

884
00:58:12,923 --> 00:58:14,214
E você?

885
00:58:14,506 --> 00:58:16,089
O que você quer dizer?

886
00:58:16,381 --> 00:58:18,048
Oh.

887
00:58:20,214 --> 00:58:24,756
Eu simplesmente tive um pressentimento sobre você.

888
00:58:25,048 --> 00:58:26,381
Oh?

889
00:58:30,339 --> 00:58:31,923
Não é da minha conta.

890
00:58:33,214 --> 00:58:35,881
Não, acho que não.

891
00:58:41,423 --> 00:58:43,464
Eles cheiram bem.

892
00:58:46,506 --> 00:58:47,756
Bem,

893
00:58:48,048 --> 00:58:49,298
você cuidaria deles?

894
00:58:49,589 --> 00:58:51,339
Eu quero sair desse vestido.

895
00:58:51,631 --> 00:58:53,548
Tenho medo de que eu possa
pingue algo nele.

896
00:58:54,131 --> 00:58:55,173
Só vou demorar um minuto.

897
00:58:55,464 --> 00:58:59,464
[música tocando]

898
00:59:05,673 --> 00:59:08,006
Faça o meu mal passado, com cebola.

899
00:59:09,631 --> 00:59:10,964
Venha aqui.

900
00:59:16,173 --> 00:59:19,048
Vá ver se tem cerveja
na geladeira.

901
00:59:22,214 --> 00:59:26,339
[piano tocando]

902
00:59:41,048 --> 00:59:42,673
DUQUE:
Você parece uma estrela de cinema.

903
00:59:42,964 --> 00:59:43,423
Obrigado.

904
00:59:43,714 --> 00:59:45,839
DUQUE: Espero que você não se importe
estou atacando sua cerveja,

905
00:59:46,131 --> 00:59:48,173
mas Boots estava seco
como um grande osso velho.

906
00:59:48,464 --> 00:59:49,506
Botas?

907
00:59:50,506 --> 00:59:54,048
Esse é o apelido dele porque
ele usa botas de motociclista.

908
00:59:54,464 --> 00:59:56,048
Percebo que você também os usa.

909
00:59:56,339 --> 00:59:57,423
DUQUE: Sim, bem,

910
00:59:58,006 --> 00:59:59,131
eles se levantam
sob muito desgaste

911
00:59:59,423 --> 01:00:00,964
e eles são baratos.

912
01:00:01,256 --> 01:00:03,173
Eles parecem meio difíceis.

913
01:00:03,464 --> 01:00:05,006
DUQUE: Suponho.

914
01:00:05,298 --> 01:00:06,131
Os policiais os usam.

915
01:00:07,256 --> 01:00:09,214
Policiais não andam por aí
e perdendo seus cintos.

916
01:00:12,298 --> 01:00:13,798
DUQUE: Onde você encontrou isso?

917
01:00:14,506 --> 01:00:15,756
Você sabe que eu tive medo
espirrar.

918
01:00:16,548 --> 01:00:18,298
Você joga, Botas?

919
01:00:18,881 --> 01:00:20,006
BOTAS: O fonógrafo.

920
01:00:20,964 --> 01:00:22,131
DUQUE: Ah, Ann, aposto que você joga.

921
01:00:22,423 --> 01:00:23,631
Ah, só em festas.

922
01:00:24,048 --> 01:00:25,506
DUQUE: Bem, vamos fazer uma festa.

923
01:00:25,839 --> 01:00:26,881
BOOTS: Ei, você tem 45?

924
01:00:27,423 --> 01:00:29,381
Receio que tudo o que temos
são álbuns.

925
01:00:29,673 --> 01:00:30,923
Este é um aparelho estéreo,

926
01:00:31,214 --> 01:00:34,048
e a música sai
de ambos os alto-falantes.

927
01:00:34,423 --> 01:00:35,423
BOTAS: Ah, sim, eu sei.

928
01:00:35,964 --> 01:00:36,881
Devemos colocar algo?

929
01:00:37,506 --> 01:00:38,506
Ei, você tem alguma música dançante?

930
01:00:39,173 --> 01:00:40,131
Bem, agora este é um registro de teste,

931
01:00:40,423 --> 01:00:42,048
tem música e sons.

932
01:00:44,464 --> 01:00:48,798
[trem puxando]

933
01:00:52,714 --> 01:00:53,964
Parece um pátio de carga.

934
01:00:54,631 --> 01:00:56,964
Cidade de Lago Salgado.

935
01:01:00,339 --> 01:01:03,881
[música tocando]

936
01:01:10,881 --> 01:01:14,131
Sua festa dançante de Arthur Murray.

937
01:01:16,964 --> 01:01:20,256
[música tocando]

938
01:02:58,881 --> 01:03:02,131
DUQUE: Não diga nada.

939
01:03:02,423 --> 01:03:03,964
Shh.

940
01:03:04,256 --> 01:03:07,423
[música tocando]

941
01:04:20,298 --> 01:04:22,048
Você vai pegar
para você mesmo, não é?

942
01:04:26,923 --> 01:04:29,506
Ninguém vai levar nada.

943
01:04:31,506 --> 01:04:34,339
Você disse que ia
me arrume, Duke, lembra?

944
01:04:34,631 --> 01:04:36,256
Relaxar.

945
01:04:36,548 --> 01:04:37,964
Vamos,

946
01:04:38,256 --> 01:04:39,714
não fique dolorido.

947
01:04:40,006 --> 01:04:41,881
Você disse que eu estava economizando
isso para um pai rico.

948
01:04:42,589 --> 01:04:43,964
Bem, talvez seja isso
o que você quer que eu faça.

949
01:04:57,131 --> 01:04:58,839
Ele estava chateado?

950
01:04:59,131 --> 01:05:01,339
Bem, ele é...

951
01:05:02,423 --> 01:05:04,964
tipo de pobre alma.

952
01:05:06,839 --> 01:05:08,464
Talvez você devesse ir atrás dele.

953
01:05:10,298 --> 01:05:12,214
Você quer que eu vá?

954
01:05:14,548 --> 01:05:16,548
Acho que é melhor você.

955
01:05:21,589 --> 01:05:24,839
Meio que empurrei minhas boas-vindas.

956
01:05:26,381 --> 01:05:28,464
Está ficando tarde.

957
01:05:33,506 --> 01:05:36,256
Que horas você tem que ir?

958
01:05:37,089 --> 01:05:39,839
Roger deve voltar às 8h40.

959
01:05:42,423 --> 01:05:44,298
Muito tempo.

960
01:05:45,089 --> 01:05:48,464
Eu prometi
Eu iria encontrá-lo.

961
01:05:51,506 --> 01:05:54,006
Só pode ser por volta das 18h.

962
01:05:56,006 --> 01:05:58,173
Eu tenho que me vestir.

963
01:06:03,881 --> 01:06:06,006
DUQUE: Um para a estrada?

964
01:06:08,131 --> 01:06:09,839
Tudo bem.

965
01:06:10,131 --> 01:06:13,298
[música tocando]

966
01:06:41,631 --> 01:06:45,131
[música tocando]

967
01:06:48,381 --> 01:06:51,756
ANN: Não mais para mim,
Estou ficando tonto.

968
01:06:52,048 --> 01:06:53,756
Não poderei dirigir.

969
01:06:54,048 --> 01:06:57,214
[música tocando]

970
01:07:39,006 --> 01:07:40,214
ANA: Não.

971
01:07:40,506 --> 01:07:42,256
Eu não quero entrar lá.

972
01:07:43,048 --> 01:07:44,298
DUQUE: Você não quer ficar doente.

973
01:07:45,964 --> 01:07:49,381
[música tocando]

974
01:07:49,673 --> 01:07:51,964
ANA: Eu não quero.

975
01:07:52,256 --> 01:07:55,464
[música tocando]

976
01:08:45,339 --> 01:08:46,464
Não, Ben.

977
01:08:46,756 --> 01:08:48,381
Não posso.

978
01:08:48,673 --> 01:08:52,048
[música tocando]

979
01:08:59,548 --> 01:09:02,089
Não, Ben. Não posso.

980
01:09:04,048 --> 01:09:05,506
Você quer.

981
01:09:06,089 --> 01:09:08,506
Não, esta é a nossa cama.

982
01:09:10,339 --> 01:09:12,798
Podemos ir para outro lugar.

983
01:09:19,048 --> 01:09:20,673
Poderíamos ir para a casa ao lado.

984
01:09:21,423 --> 01:09:24,048
Não, simplesmente não posso.

985
01:09:24,589 --> 01:09:28,089
[música tocando]

986
01:09:32,964 --> 01:09:35,464
Por favor.

987
01:09:38,589 --> 01:09:40,256
Eu te amo.

988
01:09:41,089 --> 01:09:42,464
ANA: Não.

989
01:09:44,589 --> 01:09:45,339
Aqui não.

990
01:09:45,631 --> 01:09:49,048
[música tocando]

991
01:09:52,256 --> 01:09:55,964
[motor do avião acelerando]

992
01:09:56,964 --> 01:10:00,256
[música tocando]

993
01:10:14,131 --> 01:10:17,798
[grilos cantando]

994
01:10:18,089 --> 01:10:20,423
[música tocando]

995
01:10:20,714 --> 01:10:24,256
[motor do avião acelerando]

996
01:10:27,214 --> 01:10:30,798
[telefone tocando]

997
01:10:31,089 --> 01:10:34,464
[motor do avião acelerando]

998
01:10:44,548 --> 01:10:48,048
[música tocando]

999
01:11:10,131 --> 01:11:11,298
Vá!

1000
01:11:11,589 --> 01:11:15,006
[música tocando]

1001
01:11:25,256 --> 01:11:26,714
[Ann grita]

1002
01:11:27,006 --> 01:11:28,298
Não.

1003
01:11:29,464 --> 01:11:31,464
Eu não quero machucar você.

1004
01:11:31,756 --> 01:11:33,964
Eu lhe darei minha palavra.

1005
01:11:34,256 --> 01:11:35,423
Eu não farei nada.

1006
01:11:35,714 --> 01:11:38,048
Eu só quero olhar para você.

1007
01:11:43,464 --> 01:11:44,964
Eu não quero machucar você.

1008
01:11:45,256 --> 01:11:47,006
[Ann grita]

1009
01:11:47,464 --> 01:11:51,339
Você fica quieto
ou vou cortar sua cabeça.

1010
01:11:51,631 --> 01:11:55,131
[grilos cantando]

1011
01:12:01,423 --> 01:12:04,964
[música tocando]

1012
01:12:09,464 --> 01:12:11,881
Você não precisa gritar.

1013
01:12:12,298 --> 01:12:14,881
Você não precisa lutar comigo.

1014
01:12:17,339 --> 01:12:19,464
Ele quer que eu faça isso.

1015
01:12:20,548 --> 01:12:22,923
Duke quer que eu faça isso.

1016
01:12:25,298 --> 01:12:28,839
[música tocando]

1017
01:12:41,423 --> 01:12:43,214
Não diga a ele que não posso.

1018
01:12:43,506 --> 01:12:46,923
[música tocando]

1019
01:12:59,589 --> 01:13:03,256
[grilos cantando]

1020
01:13:04,089 --> 01:13:07,381
[música tocando]

1021
01:13:15,881 --> 01:13:19,173
[música tocando]

1022
01:14:01,589 --> 01:14:03,839
DUQUE: Você deixou ele tocar em você?

1023
01:14:05,089 --> 01:14:06,214
Você não se importou

1024
01:14:06,506 --> 01:14:08,006
se fosse ele,

1025
01:14:08,298 --> 01:14:11,839
ou eu, ou o lixeiro.

1026
01:14:13,339 --> 01:14:15,464
Você deitou aí...

1027
01:14:18,131 --> 01:14:20,839
como um cachorro.

1028
01:14:21,131 --> 01:14:24,839
Eu ouvi você chorar.

1029
01:14:25,256 --> 01:14:27,548
Havia batom

1030
01:14:30,089 --> 01:14:32,464
por todo o seu rosto.

1031
01:14:33,381 --> 01:14:37,464
Um vinco no seu cabelo.

1032
01:14:39,131 --> 01:14:41,464
Você estava bêbado.

1033
01:14:43,048 --> 01:14:46,423
Você estava chorando por isso.

1034
01:14:46,714 --> 01:14:48,173
Duque.

1035
01:14:48,464 --> 01:14:50,214
Você é um imundo,

1036
01:14:50,506 --> 01:14:52,298
cadela fedorenta.

1037
01:14:52,589 --> 01:14:53,214
Duque, não.

1038
01:14:53,506 --> 01:14:54,339
Não a machuque.

1039
01:14:54,631 --> 01:14:58,048
[música tocando]

1040
01:16:22,173 --> 01:16:24,381
[bate na porta]

1041
01:16:25,131 --> 01:16:28,464
[música tocando]

1042
01:16:39,131 --> 01:16:42,798
[discador telefônico clica]

1043
01:16:49,006 --> 01:16:52,298
[motor acelerando]

1044
01:16:53,089 --> 01:16:56,381
[música tocando]

1045
01:18:11,131 --> 01:18:14,464
[motor acelerando]

1046
01:18:17,131 --> 01:18:18,131
ANA: Socorro!

1047
01:18:18,423 --> 01:18:20,131
Alguém, ajude!

1048
01:18:20,423 --> 01:18:22,756
[música tocando]

1049
01:18:23,048 --> 01:18:23,839
ROGER: Ana!

1050
01:18:24,131 --> 01:18:26,256
ANN: Rogério, socorro!

1051
01:18:28,423 --> 01:18:29,423
Cuidado, Rogério.

1052
01:18:29,714 --> 01:18:31,381
Ele tem uma faca.

1053
01:18:31,673 --> 01:18:34,089
ROGER: Nade até aqui.

1054
01:18:39,089 --> 01:18:41,798
Na minha mesa,
na gaveta da direita

1055
01:18:42,089 --> 01:18:42,964
sob as políticas,

1056
01:18:43,256 --> 01:18:44,506
minha pistola do exército.

1057
01:18:47,131 --> 01:18:47,964
Rogério, me ajude.

1058
01:18:48,256 --> 01:18:49,048
ROGER: Corra.

1059
01:18:49,339 --> 01:18:52,548
[música tocando]

1060
01:19:19,048 --> 01:19:20,256
ROGER: Atire nele, Ann.

1061
01:19:20,548 --> 01:19:22,298
Atire nele.

1062
01:19:22,589 --> 01:19:25,964
[tiros]

1063
01:19:41,548 --> 01:19:45,214
Ana, você está bem?

1064
01:19:46,214 --> 01:19:48,214
ANA: Eu não estava,

1065
01:19:48,506 --> 01:19:50,464
mas estou agora.

1066
01:19:51,464 --> 01:19:55,006
[música tocando]




